AIZAWAYOSHIKAZU

Сегодня мы расскажем Вам о необычном, чувственном фотографе. Его снимки взбудоражат не только Ваше тело, но и душу. Аизава-сан родом из Токио, родился в 1971 году. Мы познакомились с ним достаточно банально (через соц. сеть). Аизава – сан всегда был приветлив к своим подписчикам, отвечал на их комментарии. Примерно так мы и начали общаться. За год нашего знакомства, он становился все более известным, а его снимки все сильнее нравились пользователям. Редакция журнала предлагает Вам познакомиться с этим неординарным человеком. Мы представляем Вашему вниманию интервью с Аизавой-сан.

今回は、不思議でセンシュアルなフォトグラファーについて教えたいと思っています。彼の写真は、体だけじゃなく、心も沸かせます。相澤義和さんは東京出身で、1971年に生まれました。出会ったのはSNSのおかげです。相澤さんは、フォロワーに関して親しみ深く、コメントにいつも返事する方です。ですから、仲良くになりました。一年間中は、相澤さんがより有名になったり、ネチズンは写真がより好きになったりしました。編集部は、この特別な人を紹介させていただきます。相澤さんとのインタビューです。どうぞよろしくお願いいたします。

Фото из tumblr Аизавы-сан
Фото из tumblr Аизавы-сан

何のきっかけに写真を始めまたんですか。詳しいことを教えていただけませんか。

私は中学生くらいで写真と出会いました。

使い捨てカメラやコンパクトカメラを使って自分の身の回りの出来事を撮っていました。

当時から記録を残す事に魅力を感じていました。

好きな女の子を撮る事は特に多かったと思います。

また、当時絵を描く事も好きでしたが、絵の才能は無い事に気付き、写真に没頭しました。

Как Вы начали свой творческий путь в фотографии? (опишите его)

Мое увлечение фотографией началось примерно в средней школе. Фотографировал окружающие меня вещи на одноразовые фотоаппараты или компактные камеры.

В то же время меня привлекла возможность запечатлеть воспоминания (нашел определенное очарование в этом). Думаю, что наиболее часто фотографировал симпатичную мне девушку. А еще, мне тогда очень нравилось рисовать, но осознав отсутствие необходимого таланта, полностью погрузился в фотографию (сосредоточился на фотографии).

Фото из tumblr Аизавы-сан
Фото из tumblr Аизавы-сан

写真は特徴的なスタイルを持ってます。なぜそのスタイルを選んだんですか。

私自身は自分の写真をそれほど特徴的とは思っていません。

なぜなら私の写真は誰もが目にすることのできる光景を

誰もが手にすることができる比較的安価なカメラで撮っているからです。

以前は一眼レフに高級なレンズを付けて撮っていましたが、大きく重いのでやめました。

大きいカメラは被写体に余計な緊張を与えてしまうのもマイナスです。

В ваших фотографиях просматривается определенная стилистика. Почему вы выбрали такой стиль?

Не думаю, что у моих фотографий есть какой-то особый стиль. Потому что это снимки того, что может попасться на глаза любому, и они могут быть сделаны кем угодно сравнительно дешевой камерой. Раньше я использовал зеркальный фотоаппарат с высокочувствительной линзой, но из-за его большого размера и тяжести — перестал. Кроме того, одним из минусов таких камер является излишнее давление на объект фотосъемки.

Фото из tumblr Аизавы-сан
Фото из tumblr Аизавы-сан

日本には、そのような写真に対する態度は何ですか。

日本では私の写真の多くの女性が肌を露出している写真をポルノであるとする傾向があると思います。

肌の露出は芸術であるという建前がないとあまり受け入れられません。

私自身は私の写真がポルノとして見られてもいいと思っています。

そして芸術をやっているという意識も特にもっていません。

私は自分自身が魅力を感じたものを撮っているだけで、

ポルノか芸術かはあまり考えないようにしています。

Как к такому виду фотографии относятся в Японии?

Думаю, что в Японии мои фотографии, на которых большинство девушек частично обнажены (комм. от Ксении: дословно «демонстрируют кожу»), считаются порнографией.

Такая эротика не признается общественным мнением как искусство. (Комм. от Ксении: В этом предложении Аизава очень осторожно высказывает свое мнение. Японцам, вообще, очень свойственно быть осторожными в высказываниях, которые могут коим-то образом затронуть общественное мнение.)

Я не против того, что зрители видят в моих фотографиях порнографию. Никогда не задавался особо целью показать это как искусство. Просто фотографировал то, что обладало для меня очарованием, а не думал о том — искусство это или порнография.

Фото из tumblr Аизавы-сан
Фото из tumblr Аизавы-сан

モデルさんは、率直な写真撮影についてどう思ってますか。

今、私の横にいるガールフレンドに訊ねてみました。

彼女は

「愛の確信と私(彼女自身)の証明」

と言っています。

Как реагируют Ваши модели на достаточно открытую фотосессию?

Я спросил девушку, находящуюся со мной. Она ответила: «Это подтверждение любви (признание в любви) и того, что я существую»

Думаю, что это можно трактовать как мою любовь, переданную через снимок, и осознание своего существования, благодаря отпечатку на фотографии.

Фото из tumblr Аизавы-сан
Фото из tumblr Аизавы-сан

どうやってモデルさんを探していますか。モデルさんはモデルエージェンシーのモデルさんですか、それとも、普通の女性ですか。

私の写真の大半は先程発言した私のガールフレンドです。

それ意外のモデルはインスタグラムで声をかけたり、かけられたりです。

私はモデルエージェンシーのモデルをほとんど撮りません。

Моделей Вы выбираете в агентствах или это обычные девушки?

Большая половина моих фотографий – это снимки моей бывшей девушки. Остальные – это девушки из инстаграма, которые предложили сами побыть моделями или я им предложил. Фото девушек из агентств я не делаю.

Фото из tumblr Аизавы-сан
Фото из tumblr Аизавы-сан

自分の写真に通して何を言いたいんですか。写真を見てる人が何を感じて欲しいんですか。

私は写真を通して言いたい事は特にありません。

単純に私が魅力を感じたものを写しているだけのそれほど意味を持たない行為だと思っています。

しかし私の写真には私のすべてが表れています。

それを読み取ってくれる人がその人の価値観で何かを感じてくれればそれでいいと思っています。

Что Вы передаете своему зрителю через фото? (посыл)

Нет ничего такого особенного, что я бы хотел передать через фотографию. Думаю, что я просто старался запечатлеть то, что мне нравится, что меня привлекает. Однако, в моих фотографиях – весь я. Мне достаточно просто того, что кто-то найдет нечто своё в этих снимках.

Фото из tumblr Аизавы-сан
Фото из tumblr Аизавы-сан

日本人は、ロシア人の女性がきれいだと思われるんですか。もしそうなら、なぜなんですか。

日本人は男女共、ロシア女性を美しいと感じていると思います。

なぜなのか理由はわかりませんが、日本人が理想とする美の基準を多くのロシア女性が満たしているからではないかと思います。

Нравятся ли японцам русские девушки? Если да, то почему?

Думаю, что японцы (и мужчины, и женщины в равной степени) считают русских девушек красивыми. Я не знаю точной причины, но возможно, потому что русские девушки в большой мере соответствуют идеалам красоты японцев.

Фото из tumblr Аизавы-сан
Фото из tumblr Аизавы-сан

写真を撮るのはただの趣味なんですか。それとも仕事として収益があるんですか。

私は写真を仕事にしています。
しかしインスタグラムに掲載している写真は私のプライベートタイムを写したものです。
それらの写真では収益を得ていません。

Фотография — это ваше увлечение? Или это приносит некоторый доход?

Я работаю фотографом. Но фотографии, размещённые в инстаграме, сделаны в моё личное время.Они мне никакой прибыли не приносят.

Мы благодарим Аизаву-сан за то, что уделил нам время и ответил на вопросы нашей редакции. Желаем Аизаве-сан дальнейших успехов в его творчестве. Также мы благодарим нашего прекрасного переводчика Ксению. Спасибо за Ваш профессионализм!

Instagram Yoshikazu Aizawa / 相澤 義和 : @aizawa_yo
Tumblr Yoshikazu Aizawa / 相澤 義和 : aizawaphoto.tumblr.com

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter.

Рейтинг: 1

Автор публикации

не в сети 2 месяца

Evnge

6
Комментарии: 12Публикации: 78Регистрация: 16-09-2015

Отправить ответ

wpDiscuz